Glavni Umjetnosti Bill Irwin prevodi Becketta za publiku u karanteni u internetskoj samostalnoj emisiji

Bill Irwin prevodi Becketta za publiku u karanteni u internetskoj samostalnoj emisiji

Bill Irwin u Virtualnoj produkciji Irish Repa Na Beckettu: na zaslonu .Irski predstavnik



Prije dvadeset godina recenzirao sam Billa Irwina u Samuelu Beckettu Tekstovi za ništa u tvrtki Classic Stage i kiselo zaključio: Klaunovi ne mogu Becketta. Bio sam mlad i mislio sam da bih mogao izreći velike tvrdnje o autoru knjige Čekajući Godota . Da, klaunovi nijemog filma presudno su utjecali na Beckettov stil, a njegove drame (ili tekstovi prilagođeni sceni) sadrže mnogo komičnog posla i grotesknog humora. No trebaju li ga ponašati istrenirani klaunovi (ili plesači, na primjer, u slučaju Mihaila Barišnikova)?

Ono što me tada iritiralo kod Irwinova Becketta bila je njegova atletičnost i brza verbalna preciznost. Ljudski korpus u Beckettovu djelu uvijek je u padu: smrdi, boli ili se jednostavno odbija pomaknuti. Inače smo mi marionete od mesa, trgnute nevidljivim silama, iznenadni nagoni. Slično tome, njegov jezik može se slivati ​​slapovima eruditnih gluposti ili se ponavljati iznova - iznova misleći o mislima.

Pretplatite se na Braganca’s News Newster

Mogli biste pretpostaviti da je sve ovo crveno meso za klauna. Ali nisam mogao preboljeti Irwinovu robusnost, njegovu kinetičku vitalnost, spremnost da nam pokaže kako može srušiti kralježnicu ili koreografskom točnošću zakoračiti u blatnu lokvu. Svaki zamah ruke, svaki trzaj usta ili vokalni preokret kalibrirani su i postavljeni s robotskom preciznošću. Za mene je Irwin bio klaun kao jock. Želio sam da Beckettova tijela i glasovi budu lišeni zanata, ispražnjeni od virtuoznosti - osim volje da se luta i blebeće. Napokon je kazalište najmisterioznija umjetnost jer tu čovjek ne može apsolutno ništa raditi na sceni i biti dramatičan.

Sva ova retrospekcija jednostavno cvili: Oprostite mi, Bill Irwin. I dalje držim rezervu prema tome jesu li klaunovi idealni tumači Becketta. Ali ispada da i vi sumnjate. Piše li Samuel Beckett prirodni klaunski teritorij? pita izvođač rano u svom divnom Na zaslonu Beckett / In . To je pitanje koje ćemo istražiti i ispitati. Moja svinjarska sigurnost srušena je vašom nježnom poniznošću. Kao što je to bilo više puta tijekom ovog toplog, privlačnog, neobično utješnog internetskog događaja, koji je do 22. studenoga strujao besplatno.

Prije dvije godine Irwin je izveo svoju memoarsku reviju Na Beckettu u Irskom kazalištu repertoara (što mi je nedostajalo), a sada su se on i sureditelj M. Florian Staab vratili na pozornicu Irish Repa kako bi snimili emisiju za publiku u karanteni. Okružen s nekoliko postavljenih komada i otkačenom modom (ne jednim, ali dva para širokih hlača), Irwin se oslanja na desetljeća genijalnosti u izvedbi i želju da ga iskreno pita, Kako bismo trebali raditi ove teške predstave, a još manje uživati ​​u njima?

Irwin nema jednostavnih odgovora, priznajući da nije učenjak, ne govori francuski i na sve dolazi sa stajališta izvođača. Postava od 75 minuta kratka je, ali savršeno zadovoljavajuća. Irwin izgovara nekoliko ukletih dijelova iz Tekstovi za ništa ; čita jezivo iz kojeg je odlomak emisije Neimenovano ; pretvara pjesmicu u pjesmu za rimovanje iz Vat u bravurozni vodvilj; i on nas vodi Čekajući Godota, uključujući Luckyjev logorički govor izbacivanja. Usput Irwin demonstrira stereotip scenskog irskog i objašnjava govor svojim američkim naglaskom, ne pokušavajući pokvariti Beckettovu sumornu prozu.

Između virtuoznih, ali podcjenjenih izvedbi, naš šarmantni voditelj TED govori osnovne informacije o Beckettu. Oni koji su dobro upućeni u modernističku ikonu možda će htjeti ubrzati ove odjeljke: kako su njegovi glavni tekstovi napisani na francuskom, a zatim ih preveli na engleski; varijanta izgovora Godota; i kako se Beckett borio u Otporu tijekom Drugog svjetskog rata, vjerojatno bojeći njegov pogled na urođenu dobrotu čovječanstva.

Na kraju sam počeo razmišljati da je Irwin - vrijeme kad je izrezbarao njegov izgled i ublažio svoj dječji blues - počeo nalikovati neuglednom zgodnom autoru. Te memento mori jagodične kosti, taj pogled od tisuću metara; ne predlažu li bliže upoznavanje krhkosti, konačnosti i uzaludnosti? Moglo bi se reći da smo sada svi Beckettovi skitnice, čekajući u hermetičnim limbima s malo osjećaja za vrijeme ili razlog. Je li Irwin prerastao u Becketta ili ja?



Zanimljivi Članci